大家

米特你去通知大家公主武器也不带

Mitt, go tell everyone that the princess won’t be bringing a weapon either.

— 风之谷 (1984)

大家看

Everyone, look.

— 城市英雄 (1993)

发生了这样的事大家还怎么能放心的把孩子交给我？

After something like this happened, how can anyone still feel comfortable entrusting their children to me?

— 孤堡惊情 (2007)

大家尽量吃

Everyone, eat as much as you can.

— 红猪 (1992)

大家饿了吗？

Is everyone hungry?

— 这个男人来自地球 (2007)

假如我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

If I told you all not to walk around, would you object?

大家保重肚脐

Everyone, take care of your belly buttons.

— 美丽人生 (1997)

我刚才和大家打过招呼了

I just greeted everyone.

— 完美陌生人 (2016)

大家要向千学习

Everyone should learn from Qian.

— 千与千寻 (2001)

大家快进城！

Everyone, hurry into the city!

— 风之谷 (1984)

谢谢大家，我爱你们

Thank you, everyone. I love you all.

— 大病 (2017)

大家千万别说话

Everyone, please don't say a word.

— 叶问 (2008)

这些德国格列宁都是假药大家千万不要买啊

All of this German Gleevec is counterfeit—please, everyone, don’t buy it!

— Dying to Survive (2018)

我召集大家的原因是因为马桑大叔刚成了一起阴谋袭击的受害者根据我们行动反应的原则

I called everyone together because Uncle Masang has just fallen victim to a coordinated attack, in accordance with our response protocols.

— 放牛班的春天 (2004)

好啦，大家回去吧

Alright, everyone, go home.

— 起风了 (2013)

大家赶快进城去！

Everyone, hurry into the city!

— 风之谷 (1984)

大家是老朋友了

We’re all old friends.

— 2046 (2004)

大家不用担心

There's no need for everyone to worry.

— The Captain (2019)

你们大家不要进去！

None of you go in!

— 大象 (2003)

大家知道你没有孩子

Everyone knows you don't have children.

— 白丝带 (2009)

大家开心了吧

Everyone had a good time, right?

— 为所应为 (1989)

事实上，这个项目需要大家。

In fact, this project needs everyone.

大家全在

Everyone's here.

— 城市英雄 (1993)

现在大家笑一笑

Everyone smile now.

— 再见列宁 (2003)

为什么大家认为我有副好嗓子

Why does everyone think I have a good singing voice?

— 办公室的故事 (1977)

大家意见一致了?

Has everyone agreed?

— 朱诺 (2007)

大家吃饭吧

Everyone, let's eat.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

大家

Everyone

— 风之谷 (1984)

大家还好吧

Is everyone doing okay?

— 控制 (2007)

大家有什么想法？

What does everyone think?

— 奥本海默 (2023)

那不是因为大家相信他们，谢谢

That's not because everyone believes them, thanks.

— 大病 (2017)

大家不要紧张

Everyone, don't panic.

— 少林足球 (2001)

大家笑一个

Everyone, smile!

— 红猪 (1992)

为了大家好

For the good of everyone.

— 真爱至上 (2003)

大家忍耐到公主回到炮艇为止

Everyone, hold on until the princess gets back to the gunboat.

— 风之谷 (1984)

大家冷静点

Everyone, calm down.

— 天才一族 (2001)

好大家听好

Okay, everyone, listen up.

— 红猪 (1992)

还有谁跟你说过大家

Who else has told you about everyone?

— 乔乔的异想世界 (2019)

大家解散

Everyone, you're dismissed.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

拜托大家了

Please, everyone.

— 风之谷 (1984)

大家拿去看

Everyone, take it and have a look.

— 一一 (2000)

嘿，大家看！

Hey, everyone, look!

— RRR：双雄起义 (2022)

大家听着

Everyone, listen up.

— 亲切的金子 (2005)

大家顶住

Everyone, hang in there.

— 流浪地球 (2019)

大家来看这个都走开那里有什麽好看的?

Everyone, come take a look at this. Move along—what’s so interesting over there?

— 四百击 (1959)

大家对你印象都很好

Everyone has a very good impression of you.

— 阿黛尔的生活 (2013)

有话与大家分享

I have something to share with everyone.

— 芭萨提的颜色 (2006)

大家也知道选举就快到了

As everyone knows, the election is just around the corner.

— 巴克劳 (2019)

明天见到大家后你就会明白的

You'll understand once you see everyone tomorrow.

— 风之谷 (1984)

真是对不起大家

I’m truly sorry, everyone.

— 未麻的部屋 (1998)

大家继续吧

Everyone, please continue.

— 几近成名 (2000)

大家快点

Come on, everyone, hurry up!

— 蝴蝶梦 (1940)

大家别动

Everyone, don't move.

— 这个杀手不太冷 (1994)

再见大家

Goodbye, everyone.

— 我仍在此 (2024)

“就由我来当大家的眼睛吧”

Let me be everyone’s eyes.

— 小偷家族 (2018)

各位兄弟，大家干一杯！

Cheers, everyone!

— 英雄本色 (1986)

今天大家也同样在上帝面前聚在了一起

Today, everyone has also gathered together before God.

— 密阳 (2007)

我向大家宣布

I announce to everyone.

— 关于我母亲的一切 (1999)

给大家啤酒

Buy everyone a beer.

— 重庆森林 (1994)

大家放松一点

Everyone, relax a little.

— 城市英雄 (1993)

不管大家怎么想你们一定要了解这案子不是我儿子干的!

Whatever anyone else thinks, you need to understand that my son didn't do it!

— 母亲 (2009)

好吧，大家，她来了－来

All right, everyone, here she comes—come on.

— 爱，没有明天 (2003)

我想跟大家在一起啊

I want to be with everyone.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

大家回家吧

Everyone, let's go home.

— 甜蜜的生活 (1960)

不能当着大家的面说是私事

You can't say it's a private matter in front of everyone.

— 印度有嘻哈 (2019)

好了大家,回去工作.

Alright, everyone, get back to work.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我希望能让苏菲和大家安心生活

I hope Sophie and everyone can live together in peace of mind.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我们大家行动要快点

We all need to move faster.

— 龙猫 (1988)

大家用水，却要我们干活。

Everyone uses the water, yet expects us to do the work.

— 甘泉玛侬 (1986)

大家就位

Everyone, take your positions.

— 黄金三镖客 (1966)

你有什么权利去破坏一个属于我们大家的家园

What right do you have to destroy a home that belongs to all of us?

— 美人鱼 (2016)

把大家叫起来

Get everyone up.

— 千与千寻 (2001)

我爱你们大家！

I love you all!

— 阿玛柯德 (1973)

大家自己人，早叫你一道吃

We're all friends here—I told you to join us for a meal earlier.

— 花样年华 (2000)

大家快趴下

Everyone, get down!

— 虎胆龙威 (1988)

大家动作快一点

Everyone, move a little faster.

— 千与千寻 (2001)

如果这是真的大家现在都过得很好

If this is true, then everyone is doing well now.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

大家请散开

Everyone, spread out.

— 为所应为 (1989)

有钱大家赚嘛！

Let's all make money together!

— 黑社会 (2005)

大家早上好。

Good morning, everyone.

他发言完后，大家陷入了沉默。

After he finished speaking, everyone fell silent.

大家看啊!

Everyone, take a look!

— 母亲 (2009)

大家带着证件和行李，排队下车

Everyone, take your documents and luggage, and line up to get off the vehicle.

— 海德尔 (2014)

大家鼓掌

Everyone applauded.

— I Am What I Am (2021)

看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。

Seeing how ridiculous he looked, everyone couldn't help laughing.

大家做个好朋友

Let's all become good friends.

— 大逃杀 (2000)

大家快逃

Everyone, run!

— 大逃杀 (2000)

我在组织大家

I'm organizing everyone.

— 为所应为 (1989)

谢谢大家，我赢了

Thank you, everyone—I won!

— 指环王3：王者无敌 (2003)

大家去登记投票吧

Everyone, go register to vote!

— 为所应为 (1989)

行了，大家，都冷静冷静。

Alright, everyone, calm down.

— 死亡录像 (2007)

大家跑快点！

Everyone, run faster!

— 虎胆龙威 (1988)

星际航行者已经通知校长我今天会回来，所以我走进来时，大家并没有大惊小怪。

The interstellar traveler had already told the principal I’d be back today, so nobody made a fuss when I walked in.

大家晚上好，对不起，我迟到了。

Good evening, everyone. Sorry I'm late.

— 八部半 (1963)

等大家认识我们、信任我们之后，”我说，“我们就开始发表别的文章。

“Once people get to know us and trust us,” I said, “we’ll start publishing other articles.”

大家好好玩

Have fun, everyone.

— 美国黑帮 (2007)

还记得我第一次见你们大家的那个晚上吗

Do you remember the night I first met all of you?

— 完美陌生人 (2016)

大家不要动

Everyone, don't move.

— 杀人回忆 (2003)

下面大家掌声欢迎参赛队伍入场

Let’s give a round of applause as the competing teams enter.

— I Am What I Am (2021)

我只是觉得应该提醒一下大家

I just thought I should remind everyone.

— 巴克劳 (2019)

你们大家呀看着办！

You all figure it out!

— 色‧戒 (2007)

大家知道教宗要来里约吧?

Everyone knows the Pope is coming to Rio, right?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

大家开心点

Everyone, cheer up!

— 控制 (2007)

怎么感觉大家好像都在看着我啊

Why does it feel like everyone is looking at me?

— 你的名字。 (2016)

大家全在那儿

Everyone is there.

— 城市英雄 (1993)

不知道大家听着我得找药吃

I don't know. Listen, everyone, I need to find some medicine to take.

— 办公室的故事 (1977)

大家要知道感恩

Everyone should be grateful.

— 幽灵公主 (1997)

大家打起精神

Everyone, cheer up.

— 几近成名 (2000)

我要谢谢你们大家

I want to thank all of you.

— 少林足球 (2001)

大家听到刚才的命令吧?

Did everyone hear the command just now?

— 七武士 (1954)

大家再见了

Goodbye, everyone.

— 城市英雄 (1993)

大家还好吧？

How is everyone doing?

— 天才一族 (2001)

完全不会对大家有什么不利的不是这里

There’s absolutely no downside for anyone—not here.

— 燃烧 (2018)

大家来

Everyone, come over.

— 地球上的星星 (2007)

大家安静

Everyone, quiet down.

— 釜山行 (2016)

我担心大家都是在利用她因为她把大家最好的一面带了出来

I’m worried that everyone is just using her because she brings out the best in them.

— 几近成名 (2000)

我也很谢谢大家

I’d also like to thank everyone.

— Dying to Survive (2018)

请问…杏奈和大家处得好吗？

Excuse me… Does Anna get along well with everyone?

— 记忆中的玛妮 (2014)

大家不要轻举妄动

Everyone, don't make any rash moves.

— 警察故事 (1985)

为什么大家会变成这样？

Why has everyone become like this?

— 大逃杀 (2000)

我刚刚去帮大家拿啤酒了！

I just went to get everyone some beer!

— 铁皮鼓 (1979)

大家笑了。

Everyone laughed.

要的，大家上海人嘛

Of course—we’re all Shanghainese, after all.

— 花样年华 (2000)

为了大家的安全

For everyone’s safety.

— The Captain (2019)

谢谢耶稣，谢谢你们大家

Thank you, Jesus, and thank you all.

— 黄金三镖客 (1966)

大家快找掩护！

Everyone, take cover!

— 萤火虫之墓 (1988)

大家准备好了吗

Is everyone ready?

— 我仍在此 (2024)

云云是我们大家的老朋友耶

Yunyun is an old friend to all of us!

— 一一 (2000)

大家让开

Everyone, move aside.

— 死亡诗社 (1989)

莎拉和斯格弗里德大家安静

Sarah and Siegfried, everyone, quiet down.

— 野草莓 (1957)

大家按公主说的照办吧

Everyone, do as the princess says.

— 风之谷 (1984)

我听说你们大家不配合

I heard that none of you are cooperating.

— Dying to Survive (2018)

大家听着，

Listen up, everyone,

— 警察故事 (1985)

我们大家…

All of us…

— 一一 (2000)

大家欢呼

Everyone cheered.

— 印度有嘻哈 (2019)

大家对分

Everyone splits it evenly.

— 黑社会 (2005)

不晓得大家怎么样了

I wonder how everyone’s doing.

— 天空之城 (1986)

大家今天辛苦了

Thanks for all your hard work today, everyone.

— 入殓师 (2008)

大家继续干活

Everyone, keep working.

— 幽灵公主 (1997)

大家快点给我个拥抱

Everyone, give me a hug—quick!

— 爱，没有明天 (2003)

我需要你们俩和罗利继续训练大家

I need the two of you and Raleigh to continue training everyone.

— 风吹麦浪 (2006)

大家别哭了

Everyone, stop crying.

— 风之谷 (1984)

融入大家?

Fit in with everyone?

— 完美陌生人 (2016)

今天大家好好喝一杯

Let's all have a good drink today.

— 千与千寻 (2001)

大家放轻松

Everyone, relax.

— 几近成名 (2000)

大家坐

Everyone, sit down.

— 美丽人生 (1997)

又希望被大家发现

You also hope everyone will notice you.

— 完美陌生人 (2016)

大家留神

Everyone, watch out.

— 美丽人生 (1997)

大家就像是一家人

Everyone is like one big family.

— 几近成名 (2000)

当我第一次上你们的课的时候大家看上去都差不多

When I first attended your class, everyone looked more or less the same.

— 大逃杀 (2000)

刚才大家差点就没命了

We all almost died just now.

— 白蛇：缘起 (2019)

要是把他们放出来那大家都得死

If we let them out, everyone will die.

— 白蛇：缘起 (2019)

大家自己聊，她可能要走很久

You all chat among yourselves; she may be gone for quite a while.

— 大病 (2017)

大家快跑

Everyone, run!

— 大鱼海棠 (2016)

好，大家小心点

Okay, everyone, be careful.

— 无间道 (2002)

谢谢大家

Thank you, everyone.

— 时空恋旅人 (2013)

大家动作快点

Everyone, hurry up.

— 哭声 (2016)

大家请随意

Everyone, please help yourselves.

— 水瓶座 (2016)

大家明白吗？

Does everyone understand?

— 警察故事 (1985)

广场属于大家的

The square belongs to everyone.

— 天堂电影院 (1988)

其实这个问题的答案大家也清楚

Actually, everyone knows the answer to this question.

— 警察故事 (1985)

大家看过鸽子去接鸽子吗？

Have you ever seen pigeons go pick up other pigeons?

— 大病 (2017)

那是我的秘密房间要对大家保密

That’s my secret room, so keep it secret from everyone.

— 风之谷 (1984)

大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。

Thank you all from the bottom of my heart for helping me so much.

大家齐了。

Everyone is here.

大家停手！

Everyone, stop!

— 英雄本色 (1986)

现在该你了我很高兴能跟大家见面希望你们都会喜欢

Now it’s your turn. I’m very happy to meet you all, and I hope you’ll all enjoy it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

好不容易大家才凑到一起的你们看看

It took so much effort for everyone to finally get together—take a look, you guys.

— 红猪 (1992)

大家快逃啊

Everyone, run!

— 天空之城 (1986)

大家叫锋哥！

Everyone calls him Brother Feng!

— 少林足球 (2001)

来大家跟我走

Come on, everyone, follow me.

— Deep Sea (2023)

尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。

Despite their differences in language and customs, everyone can still become friends.

大家跳舞吧

Everyone, let's dance!

— 办公室的故事 (1977)

大家晚安

Good evening, everyone.

— 天才一族 (2001)

我们很高兴今晚能见到大家。

We’re very happy to see everyone tonight.

大家好好说嘛!

Come on, let's talk this through calmly!

— 母亲 (2009)

通知大家，休息一会儿

Let everyone know to take a short break.

— 幽灵公主 (1997)

大家不要声张

Everyone, keep this quiet.

— Dying to Survive (2018)

那是大家唯一关心的事

That’s the only thing everyone cares about.

— 青春年少 (1998)

而是为了大家好

Rather, it’s for everyone’s benefit.

— 充气娃娃之恋 (2007)

去把大家叫醒

Go wake everyone up.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

大家知道，今天对我们来说是一个很有意义的日子。

As everyone knows, today is a very meaningful day for us.

大家很快就自由啦！

Everyone will be free soon!

— 海洋之歌 (2014)

大家再见

Goodbye, everyone.

— 崖上的波妞 (2008)

不知道大家是否都开心

I don't know if everyone is happy.

— 豹 (1963)

你真能吸大家熟嘛

Can you really suck everyone dry?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

大家把眼睛闭上.

Everyone, close your eyes.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

大家听好了

Everyone, listen up.

— 朱诺 (2007)

神婆叫大家快进村

The shaman urged everyone to hurry into the village.

— 幽灵公主 (1997)

大家快进城

Everyone, hurry into the city.

— 风之谷 (1984)